|
die Augen anstrengen / naprezati oči
scharfe Augen haben / imati oštre oči
ein Auge auf etwas werfen / baciti oko na nešto
geh mir aus den Augen! / makni mi se s očiju!
jemanden nicht aus den Augen lassen / nekoga ne puštati s očiju (iz vida)
in meinen Augen ist er ein Märtyrer / u mojim je očima on mučenik
einer Gefahr ins Auge sehen / opasnosti gledati u oči
mit den Augen rollen / kolutati (prevrtati) očima
mit bloßem Auge / s golim okom
Auge um Auge, Zahn um Zahn / oko za oko, zub za zub
unter vier Augen / u četiri oka
vor meinen Augen / pred mojim očima
mit einem blauen Auge davonkommen / dobro proći
wachsames Auge / budno oko
ruhiges Auge / mirno oko
geübtes Auge / izvježbano oko
angenehm für das Auge / ugodno za oko
jemandem ein Dorn im Auge sein / nekome biti trn u oku
jemanden aus dem Auge verlieren / nekoga izgubiti iz oka (vida)
jemandem die Augen öffnen / nekome otvoriti oči
ich behalte dich im Auge / držim te na oku
dem Toten die Augen zudrücken
die Augen zudrücken / zažmiriti
------------------------------------------------------
Das Veto sei erforderlich gewesen, um die nationalen Interessen Sloweniens im Grenzkonflikt zu schützen, betonte Pahor. "Einen anderen Ausweg hat es nicht gegeben. Wenn wir angesichts der von Kroatien vorgelegten Dokumente die Augen zugedrückt hätten, wäre dies eine Pflichtverletzung gewesen und es hätte zu noch größeren Problemen geführt."
(IZVOR: http://derstandard.at/)
|